Французско-русский фразеологический словарь - jusqu'aux entrailles

до глубины души

J'accepte, Madame, répondis-je, émue jusqu'aux entrailles ... Et que Madame soit sûre que je soignerai bien M. Georges ... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Я согласна, мадам, отвечала я, взволнованная до глубины души ... И мадам может быть уверена, что я буду хорошо ухаживать за месье Жоржем ...